Expressions et phrases — الْعِبَارَات

السَّلَامُ عَلَيْكُم

As-salāmu ʿalaykum

Que la paix soit sur vous

salutation musulmane

وَعَلَيْكُمُ السَّلَام

Wa ʿalaykumu s-salām

Et sur vous la paix

réponse

صَبَاحُ الْخَيْر

Ṣabāḥu l-khayr

Bonjour (matin)

مَسَاءُ الْخَيْر

Masāʾu l-khayr

Bonsoir

مَرْحَبًا

Marḥaban

Bienvenue / Salut

أَهْلًا وَسَهْلًا

Ahlan wa sahlan

Bienvenue

مَعَ السَّلَامَة

Maʿa s-salāma

Au revoir

إِلَى اللِّقَاء

Ilā l-liqāʾ

À bientôt

تُصْبِح عَلَى خَيْر

Tuṣbiḥ ʿalā khayr

Bonne nuit

شُكْرًا

shukran

Merci

شُكْرًا جَزِيلًا

shukran jazīlan

Merci beaucoup

عَفْوًا

ʿafwan

De rien / Pardon

مِن فَضْلِك

min faḍlik

S'il te plaît

آسِف

āsif

Désolé (masc.)

آسِفَة

āsifa

Désolée (fém.)

لَا بَأْس

lā baʾs

Ce n'est pas grave

تَفَضَّل

tafaḍḍal

Je vous en prie (masc.)

تَفَضَّلِي

tafaḍḍalī

Je vous en prie (fém.)

كَيْفَ حَالُك؟

Kayfa ḥāluk?

Comment vas-tu ?

أَنَا بِخَيْر

Anā bi-khayr

Je vais bien

مَا اسْمُك؟

Mā smuk?

Quel est ton nom ?

اِسْمِي…

Ismī…

Je m'appelle…

مِن أَيْنَ أَنْتَ؟

Min ayna anta?

D'où viens-tu ?

أَيْنَ…؟

Ayna…?

Où est… ?

مَتَى؟

Matā?

Quand ?

كَم؟

Kam?

Combien ?

لِمَاذَا؟

Limādhā?

Pourquoi ?

كَيْف؟

Kayfa?

Comment ?

مَا هَذَا؟

Mā hādhā?

Qu'est-ce que c'est ?

بِسْمِ اللَّه

Bismi-llāh

Au nom d'Allah

avant de commencer

الْحَمْدُ لِلَّه

Al-ḥamdu li-llāh

Louange à Allah

سُبْحَانَ اللَّه

Subḥāna-llāh

Gloire à Allah

اللَّهُ أَكْبَر

Allāhu akbar

Allah est le plus Grand

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّه

Lā ilāha illa-llāh

Nulle divinité sauf Allah

إِن شَاءَ اللَّه

In shāʾa-llāh

Si Allah le veut

مَا شَاءَ اللَّه

Mā shāʾa-llāh

Ce qu'Allah a voulu

بَارَكَ اللَّهُ فِيك

Bāraka-llāhu fīk

Qu'Allah te bénisse

جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا

Jazāka-llāhu khayran

Qu'Allah te récompense en bien

أَسْتَغْفِرُ اللَّه

Astaghfiru-llāh

Je demande pardon à Allah

أَعُوذُ بِاللَّه

Aʿūdhu bi-llāh

Je cherche refuge en Allah

رَحِمَهُ اللَّه

Raḥima-hu-llāh

Qu'Allah lui fasse miséricorde