Al-Hijr

Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabi wa Qur-aa-nim Mubeen

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite.

Rubamaa yawaddul lazeena kafaroo law kaanoo muslimeen

[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].

Zarhum yaakuloo wa tatamatta'oo wa yulhihimul amalu fasawfa ya'lamoon

Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront!

Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma'loom

Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue.

Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon

Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.

Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila 'alaihiz Zikru innaka lamajnoon

Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou!

Law maa taateenaa bil malaaa'ikati in kunta minas saadiqeen

Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques?»

Maa nunazzilul malaaa'i kata illaa bilhaqqi wa maa kaanooo izam munzareen

Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies].

Innaa Nahnu nazalnaz Zikra wa Innaa lahoo lahaa fizoon

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien.

Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya'il awwaleen

Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.

Wa maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi'oon

Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.

kazaalika naslukuhoo fee quloobil mujrimeen

C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.

Laa yu'minoona bihee wa qad khalat sunnatul awwaleen

Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.

Wa law fatahnaa 'alaihim baabam minas samaaa'i fazaloo feehi ya'rujoon

Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,

Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon

ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».

Wa laqad ja'alnaa fissamaaa'i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen

Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.

Wa hafiznaahaa min kulli Shaitaanir rajeem

Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.

Illaa manis taraqas sam'a fa atba'ahoo shihaabum mubeen

A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.

Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli shai'im mawzoon

Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.

Wa ja'alnaa lakum feehaa ma'aayisha wa mal lastum lahoo biraaziqeen

Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.

Wa im min shai'in illaa 'indanaa khazaaa 'inuhoo wa maa nunazziluhooo illaa biqadarim ma'loom

Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.

Wa arsalnar riyaaha la waaqiha fa anzalnaa minas samaaa'i maaa'an fa asqai naakumoohu wa maaa antum lahoo bikhaazineen

Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver.

Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon

Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout].

Wa la qad 'alimnal mustaqdimeena minkum wa laqad 'alimnal mustaakhireen

Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.

Wa inna Rabbaka Huwa yahshuruhum; innahoo Hakeem 'Aleem

Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est Lui le Sage, l'Omniscient.

Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon

Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.

Waljaaanna khalaqnaahu min qablu min naaris samoom

Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.

Wa iz qaala Rabbuka lilmalaaa' ikati innee khaaliqum basharam min salsaalim min hama im masnoon

Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer un homme d'argile crissante, extraite d'une boue malléable,

Fa izaa sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa'oo lahoo saajideen

et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui».

Fasajadal malaaa'ikatu kulluhum ajma'oon

Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,

Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma'as saajideen

excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.

Qaala yaaa Ibleesu maa laka allaa takoona ma'as saajideen

Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»

Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon

Il dit: «Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable».

Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem

- Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!

Wa inna 'alikal la'nata ilaa Yawmid Deen

Et malédiction sur toi, jusqu'au Jour de la rétribution!»

Qaala Rabbi fa anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon

- Il dit: «O mon Seigneur, donne-moi donc un délai jusqu'au jour où ils (les gens) seront ressuscités».

Qaala fa innaka minal munzareen

[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,

Ilaa Yawmil waqtil ma'loom

jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].

Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma'een

- Il dit: «O mon Seigneur, parce que Tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,

Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen

à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»

Qaala haaza Siraatun 'alaiya Mustaqeem

- «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.

Inna 'ibaadee laisa laka 'alaihim sultaanun illaa manittaba'aka minal ghaaween

Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.

Wa inna jahannama lamaw'iduhum ajma'een

Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.

Lahaa sab'atu abwaab; likulli baabim minhum juz'um maqsoom

Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée».

Innal muttaqeena fee Jannaatinw wa 'uyoon

Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.

Udkhuloohaa bisalaamin aamineen

«Entrez-y en paix et en sécurité».

Wa naza'naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan 'alaa sururim mutaqaabileen

Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.

Laa yamas suhum feehaa nasabunw wa maa hum minhaa bimukhrajeen

Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.

Nabbi' 'ibaadeee annneee anal Ghafoorur Raheem

Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

Wa anna 'azaabee uwal 'azaabul aleem

et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.

Wa nabbi'hum 'an daifi Ibraaheem

Et informe-les au sujet des hôtes d'Abraham

Iz dakhaloo 'alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon

Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous».

Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin 'aleem

Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».

Qaala abashshartumoonee 'alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon

Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»

Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen

- Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent».

Qaala wa mai yaqnatu mir rahmati Rabbiheee illad daaaloon

- Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»

Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon

Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»

Qaaloo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen

- Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,

Illaaa Aala Loot; innaa lamunajjoohum ajma'een

à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous

Illam ra atahoo qaddarnaaa innahaa laminal ghaabireen

sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés.

Falamma jaaa'a Aala Lootinil mursaloon

Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot

Qaala innakum qawmum munkaroon

celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus».

Qaaloo bal ji'naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon

- Ils dirent: «Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient.

Wa atainaaka bilhaqqi wa innaa lasaadiqoon

Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.

Fa asri bi ahlika biqit'im minal laili wattabi' adbaarahum wa laa yaltafit minkum ahadunw wamdoo haisu tu'maroon

Pars donc avec ta famille en parie de nuit et suis leurs arrières; et que nul d'entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande».

Wa qadainaaa ilaihi zaalikal amra anna daabira haaa'ulaaa'i maqtoo'um musbiheen

Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier.

Wa jaaa'a ahlul madeenati yastabshiroon

Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.

Qaala inna haaa'ulaaa'i daifee falaa tafdahoon

- Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas.

Wattaqul laaha wa laa tukhzoon

Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»

Qaalooo awalam nanhaka 'anil 'aalameen

Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»

Qaala haaa'ulaaa'i banaateee in kuntum faa'ileen

Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»

La'amruka innahum lafee sakratihim ya'mahoon

Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.

Fa akhazat humus saihatu mushriqeen

Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.

Faja'alnaa 'aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa 'alaihim hijaaratam min sjijjeel

Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure.

Inna fee zaalika la Aayaatil lilmutawassimeen

Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer!

Wa innahaa labi sabeelim muqeem

Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.

Inna fee zaalika la Aayatal lilmu'mineen

Voilà vraiment une exhortation pour les croyants!

Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen

Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.

Fantaqamnaa minhum wa innahumaa labi imaamim mubeen

Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].

Wa laqad kazzaba ashaabul Hijril mursaleen

Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers.

Wa aatainaahum Aayaatinaa fakaanoo 'anhaa mu'rideen

Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés.

Wa kaanoo yanhitoona minal jibaali buyootan aamineen

Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.

Fa akhazat humus saihatu musbiheen

Puis, au matin, le Cri les saisit.

Famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon

Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.

Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa'ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel

Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l'Heure [sans aucun doute] arrivera! Pardonne-[leur] donc d'un beau pardon.

Inna Rabbaka Huwal khallaaqul 'aleem

Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.

Wa laqad aatainaaka sab'am mnal masaanee wal Qur-aanal 'azeem

Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime.

Laa tamuddanna 'ainaika ilaa maa matta 'naa biheee azwaajam minhum wa laa tahzan 'alaihim wakhfid janaahaka lilmu 'mineen

Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d'entre eux, ne t'afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants.

Wa qul inneee anan nazeerul mubeen

Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),

Kamaaa anzalnaa 'alal muqtasimeen

De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux),

Allazeena ja'alul Quraana'ideen

ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).

Fawa Rabbika lanas'a lannahum ajma'een

Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous

'Ammaa kaanoo ya'maloon

sur ce qu'ils œuvraient.

Fasda' bimaa tu'maru wa a'rid anil mushrikeen

Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs.

Innaa kafainaakal mustahzi'een

Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.

Allazeena yaj'aloona ma'al laahi ilaahan aakhar; fasawfa ya'lamoon

Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt.

Wa laqad na'lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon

Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent.

Fasbbih bihamdi Rabbika wa kum minas saajideen

Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent;

Wa'bud Rabbaka hattaa yaatiyakal yaqeen

et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).