Al-Muminoon

Qad aflahal mu'minoon

Bienheureux sont certes les croyants,

Allazeena hum fee Salaatihim khaashi'oon

ceux qui sont humbles dans leur Salât,

Wallazeena hum 'anillaghwimu'ridoon

qui se détournent des futilités,

Wallazeena hum liz Zakaati faa'iloon

qui s'acquittent de la Zakât,

Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon

et qui préservent leurs sexes [de tout rapport],

Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen

si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;

Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon

alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;

Wallazeena hum li amaanaatihim wa 'ahdihim raa'oon

et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,

Wallazeena hum 'alaa Salawaatihim yuhaafizoon

et qui observent strictement leur Salât.

Ulaaa'ika humul waarisoon

Ce sont eux les héritiers,

Allazeena yarisoonal Firdawsa hum feehaa khaalidoon

qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.

Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen

Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.

Summa ja'alnaahu nutfatan fee qaraarim makeen

puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.

Summa khalaqnan nutfata 'alaqatan fakhalaqnal 'alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata 'izaaman fakasawnal 'izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen

Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs!

Summa innakum ba'da zaalika la maaiyitoon

Et puis, après cela vous mourrez.

Summa innakum Yawmal Qiyaamati tub'asoon

Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.

Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab'a taraaa'iqa wa maa kunnaa 'anil khalqi ghaafileen

Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.

Wa anzalnaa minas samaaa'i maaa'am biqadarin fa-askannaahu fil ardi wa innaa 'alaa zahaabim bihee laqaa diroon

Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître.

Fa anshaanaa lakum bihee Jannaatim min nakheelinw wa a'naab; lakum feehaa fawaakihu kaseeratunw wa minhaa taakuloon

Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,

Wa shajaratan takhruju min Toori Sainaaa'a tambutu bidduhni wa sibghil lil aakileen

ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.

Wa inna lakum fil an'aami la'ibrah; nusqeekum mimmaa fee butoonihaa wa lakum feehaa manaafi'u kaseeratunw wa minhaa taakuloon

Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation. Nous vous donnons à boire de ce qu'ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités; et vous vous en nourrissez.

Wa 'alaihaa wa'alal fulki tuhmaloon

Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.

Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi'budul laaha maa lakum min ilahin ghairuhoo afalaa tattaqoon

Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas?»

Faqaalal mala'ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala 'alaikum wa law shaaa'al laahu la anzala malaaa'ikatam maa sami'naa bihaazaa feee aabaaa'inal awwaleen

Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.

In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen

Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.

Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon

Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

Fa awhainaaa ilaihi anis na'il fulka bi a'yuninaa wa wahyinaa fa izaa jaaa'a amrunaa wa faarat tannooru fasluk feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa 'alaihil qawlu minhum wa laa tukhaat ibnee fil lazeena zalamooo innaahum mughraqoon

Nous lui révélâmes: «Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés.

Fa izas tawaita ata wa mam ma'aka 'alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen

Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: «Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes».

Wa qur Rabbi anzilnee munzalam mubaarakanw wa Anta khairul munzileen

Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement».

Inna fee zaalika la Aayaatinw wa in kunnaa lamubtaleen

Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.

Summaa anshaana mim ba'dihim qarnan aakhareen

Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations,

Fa arsalnaa feehim Rasoolam minhum ani'budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo afalaa tattaqoon

Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d'elles pour leur dire: «Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne le craignez-vous pas?»

Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa'il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon

Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.

Wa la'in at'atum basharam mislakum innakum izal lakhaasiroon

Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.

A-Ya'idukum annakum izaa mittum wa kuntum turaabanw wa izaaman annakum mukhrajoon

Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]?

Haihaata haihaata limaa too'adoon

Loin, loin, ce qu'on vous promet!

In hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa nahnu bimab'ooseen

Ce n'est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités.

In huwa illaa rajulunif taraa 'alal laahi kazibanw wa maa nahnuu lahoo bimu'mineen

Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui».

Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon

Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

Qaala 'ammaa qaleelil la yusbihunna naadimeen

[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets».

Fa akhazat humus saihatu bilhaqqi faja'alnaahum ghusaaa'aa; fabu;dal lilqaw miz zaalimeen

Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes!

Summa anshaanaa mim ba'dihim quroonan aakhareen

Puis après eux Nous avons créé d'autres générations.

Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon

Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.

Summa arsalnaa Rusulanaa tatraa kulla maa jaaa'a ummatar Rasooluhaa kazzabooh; fa atba'naa ba'dahum ba'danw wa ja'alnaahum ahaadees; fabu'dal liqawmil laa yu'minoon

Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas!

Summa arsalnaa Moosaa wa akhaahu Haaroona bi Aayaatinaa wa sultaanim mubeen

Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente,

Ilaa Fir'awna wa mala'ihee fastakbaroo wa kaanoo qawman 'aaleem

vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains.

Faqaaloo annu'minu libasharaini mislinaa wa qawmuhumaa lanaa 'aabidoon

Ils dirent: «Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves».

Fakazzaboohumaa fakaanoo minal mmuhlakeen

Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.

Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba la'allahum yahtadoon

Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident.

Wa ja'alnab na Maryama wa ummahooo aayatannw wa aawainaahumaaa ilaa rabwatin zaati qaraarinw wa ma'een

Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source.

Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa'maloo saalihan innee bimaa ta'maloona 'Aleem

O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.

Wa inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fattaqoon

Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc».

Fataqatta'ooo amrahum bainahum zuburaa; kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon

Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.

Fazarhum fee ghamratihim hattaa heen

Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps.

A-yahsaboona annnamaa numiduhum bihee mimmaalinw wa baneen

Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,

Nusaari'u lahum fil khairaat; bal laa yash'uroon

[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients.

Innal lazeena hum min khashyati Rabbihim mushfiqoon

Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,

Wallazeena hum bi Aayaati Rabbihim yu'minoon

qui croient aux versets de leur Seigneur,

Wallazeena hum bi Rabbihim laa yushrikoon

qui n'associent rien à leur Seigneur,

Wallazeena yu'toona maaa aataw wa quloobuhum wajilatun annahum ilaa Rabbihim raaji'oon

qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur.

Ulaaa'ika yusaari'oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon

Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.

Wa laa nukallifu nafsan illaa wus'ahaa wa ladainaa kitaabuny yantiqu bilhaqqi w ahum la yuzlamoon

Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.

Bal quloobuhum fee ghamratim min haazaa wa lahum a'maalum min dooni zaalika hum lahaa 'aamiloon

Mais leurs cœurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent,

Hattaaa izaaa akhznaa mutrafeehim bil'azaabi izaa hum yaj'aroon

jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours.

Laa taj'arul yawma innakum minnaa laa tunsaroon

«Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protègera contre Nous.

Qad kaanat Aayaatee tutlaa 'alaikum fakuntum 'alaaa a'qaabikum tankisoon

Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,

Mustakbireena bihee saamiran tahjuroon

s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées».

Afalam yaddabbarrul qawla am jaaa'ahum maa lam yaati aabaaa'ahumul awwaleen

Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres?

Am lam ya'rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon

Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?

Am yaqooloona bihee jinnnah; bal jaaa'ahum bilhaqqi wa aksaruhum lil haqqi kaarihoon

Ou diront-ils: «Il est fou?» Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité.

Wa lawit taba'al haqqu ahwaaa'ahum lafasadatis samaawaatu wal ardu wa man feehinnn; bal atainaahum bizikrihim fahum 'an zikrihim mu'ridon

Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel. Mais ils s'en détournent.

Am tas'aluhum kharjan fakharaaju Rabbika khairunw wa Huwa khairur raaziqeen

Ou leur demandes-tu une rétribution? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c'est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs.

Wa innaka latad'oohum ilaa Siraatim Mustaqeem

Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.

Wa innnal lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati 'anis siraati lanaakiboon

Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin.

Wa law rahimnaahum wa kashafnaa maa bihim min durril lalajjoo fee tughyaanihim ya'mahoon

Si Nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.

Wa laqad akhaznaahum bil'azaabi famastakaanoo li Rabbihim wa maa yatadarra'oon

Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point,

Hattaaa izaa fatahnaa 'alaihim baaban zaa 'azaabin shadeedin izaa hum feehi mublisoon

jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.

Wa Huwal lazeee ansha a-lakumus sam'a wal absaara wal af'idah; qaleelam maa tashkuroon

Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants.

Wa Huwal lazee zara akum fil ardi wa ilaihi tuhsharoon

C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés.

Wa Huwal lazee yuhyee wa yumeetu wa lahukh tilaaful laili wannahaar; afalaa ta'qiloon

Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas?

Bal qaaloo misla maa qaalal awwaloon

Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.

Qaalooo 'a-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa 'izaaman 'a-innaa lamab 'oosoon

Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?

Laqad wu'idnaa nahnu wa aabaaa'unaa haazaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen

On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes».

Qul limanil ardu wa man feehaaa in kuntum ta'lamoon

Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez».

Sa-yaqooloona lillaah; qul afalaa tazakkkaroon

Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»

Qul mar Rabbus samaawaatis sab'i wa Rabbul 'Arshil 'Azeem

Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»

Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon

Ils diront: [ils appartiennent] «A Allah». Dis: «Ne craignez-vous donc pas?»

Qul mam bi yadihee malakootu kulli shai'inw wa Huwa yujeeru wa laa yujaaru 'alaihi in kuntum ta'lamoon

Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»

Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon

Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui].

Bal atainaahum bil haqqi wa innahum lakaaziboon

Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.

Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma'ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la'alaa ba'duhum 'alaa ba'd; Subhaannal laahi 'ammaa yasifoon

Allah ne S'est point attribué d'enfant et il n'existe point de divinité avec Lui; sinon, chaque divinité s'en irait avec ce qu'elle a créé, et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah! Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent.

'Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata'aalaa 'ammaa yushrikoon

[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent!

Qur Rabbi immmaa turiyannee maa yoo'adoon

Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;

Rabbi falaa taj'alnee fil qawmiz zaalimeen

alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.

Wa innaa 'alaaa an nuriyaka maa na'iduhum laqaadiroon

Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.

Idfa' billate hiya ahsanus saiyi'ah; nahnu a'lamu bimaa yasifoon

Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent.

Wa qur Rabbi a'oozu bika min hamazaatish Shayaateen

Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.

Wa a'oozu bika Rabbi ai-yahduroon

et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi».

Hattaaa izaa jaaa'a ahada humul mawtu qaala Rabbir ji'oon

...Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre),

La'alleee a'malu saalihan feemaa taraktu kallaa; innahaa kalimatun huwa qaaa'iluhaa wa minw waraaa'him barzakhun ilaa Yawmi yub'asoon

afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais». Non, c'est simplement une parole qu'il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».

Fa izaa nufikha fis Soori falaaa ansaaba bainahum yawma'izinw wa laa yatasaaa'aloon

Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions.

Faman saqulat mawaazee nuhoo fa ulaaa'ika humul muflihoon

Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

Wa man khaffat mawaa zeenuhoo fa ulaaa'ikal lazeena khasiroon anfusahum fee Jahannnama khaalidoon

et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer.

Talfahu wujoohahumun Naaru wa hum feehaa kaalihood

Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.

Alam takun Aayaatee tutlaa 'alaikum fakuntum bihaa tukazziboon

«Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»

Qaaloo Rabbanaa ghalabat 'alainaa shiqwatunaa wa kunnaa qawman daaalleen

Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.

Rabbanaa akhrijnaa minhaa fa in 'udnaa fa innaa zaalimoon

Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes».

Qaalakh sa'oo feehaa wa laa tukallimoon

Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus».

Innahoo kaana fareequm min 'ibaadee yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa Anta khairur raahimeen

Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent: «Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux»

Fattakhaztumoohum sikhriyyan hattaaa ansawkum zikree wa kuntum minhum tadhakoon

mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux.

Inee jazaituhumul Yawma bimaa sabarooo annahum humul faaa'izoon

Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.

Qaala kam labistum fil ardi 'adada sineen

Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»

Qaaloo labisnaa yawman aw ba'da yawmin fas'alil 'aaaddeen

Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»

Qaala il labistum illaa qaleelal law annakum kuntum ta'lamoon

Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.

Afahsibtum annamaa khalaqnaakum 'abasanw wa annakum ilainaa laa turja'oon

Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?»

Fata'aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul 'Arshil Kareem

Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime!

Wa mai yad'u ma'allaahi ilaahan aakhara laa burhaana lahoo bihee fa innnamaa hisaabuhoo 'inda Rabbih; innahoo laa yuflihul kaafiroon

Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas.

Wa qur Rabbigh fir warham wa Anta khairur raahimeen

Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux».