Ad-Dukhaan

Haa Meeem

H'â, Mîm.

Wal Kitaabil Mubeen

Par le Livre (le Coran) explicite.

Innaaa anzalnaahu fee lailatim mubaarakah; innaa kunnaa munzireen

Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,

Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem

durant laquelle est décidé tout ordre sage,

Amram min 'indinaaa; innaa kunnaa mursileen

c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers],

Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem

à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,

Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen

Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.

Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu aabaaa'ikumul awwaleen

Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.

Bal hum fee shakkiny yal'aboon

Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.

Fartaqib Yawma taatis samaaa'u bidukhaanim mubeen

Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

Yaghshan naasa haazaa 'azaabun aleem

qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.

Rabbanak shif 'annal 'azaaba innaa mu'minoon

«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».

Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa'ahum Rasoolum mubeen

D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu,

Summaa tawallaw 'anhu wa qaaloo mu'allamum majnoon

Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».

Innaa kaashiful 'azaabi qaleelaa; innakum 'aaa'indoon

Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

Yawma nabtishul batsha tal kubraa innaa muntaqimoon

Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.

Wa laqad fatannaa qablahum qawma Fir'awna wa jaaa'ahum Rasoolun kareem

Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,

An addooo ilaiya 'ibaadal laahi innee lakum Rasoolun ameen

[leur disant]: «Livrez-moi les serviteurs d'Allah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.

Wa al laa ta'loo 'alal laahi innee aateekum bisultaanim mubeen

Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente.

Wa innee 'uztu bi Rabbee wa rabbikum an tarjumoon

Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.

Wa il lam tu'minoo lee fa'taziloon

Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».

Fada'aa rabbahooo anna haaa'ulaaa'i qawmum mujrimoon

Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels».

Fa asri bi'ibaadee lailan innakum muttaba'oon

«Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.

Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon

Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».

Kam tarakoo min jannaatinw wa 'uyoon

Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]

Wa zuroo'inw wa maqaa min kareem

que de champs et de superbes résidences,

Wa na'matin kaanoo feehaa faakiheen

que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.

Kazaalika wa awrasnaahaa qawman aakhareen

Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita.

Famaa bakat 'alaihimus samaaa'u wal ardu wa maa kaanoo munzareen

Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.

Wa laqad najjainaa Baneee Israaa'eela minal'azaabil muheen

Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant

Min Fir'awn; innahoo kaana 'aaliyam minal musrifeen

de Pharaon qui était hautain et outrancier.

Wa laqadikh tarnaahum 'alaa 'ilmin 'alal 'aalameen

A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,

Wa aatainaahum minal aayaati maa feehi balaaa'um mubeen

et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.

Inna haaa'ulaaa'i la yaqooloon

Ceux-là (les Mecquois) disent:

In hiya illaa mawtatunal oolaa wa maa nahnu bimun shareen

«Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.

Faatoo bi aabaaa'inaaa inkuntum saadiqeen

Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».

Ahum khayrun am qawmu Tubba'inw wallazeena min qablihim; ahlaknaahum innahum kaanoo mujrimeen

Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubba' et ceux qui les ont précédés? Nous les avons fait périr parce que vraiment ils étaient criminels.

Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa baina humaa laa'ibeen

Ce n'est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux.

Maa khalaqnaahumaaa illaa bilhaqqi wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon

Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

Inna yawmal fasli meeqaatuhum ajma'een

En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,

Yawma laa yughnee mawlan 'am mawlan shai'anw wa laa hum yunsaroon

le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,

Illaa mar rahimal laah' innahoo huwal 'azeezur raheem

sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.

Inna shajarataz zaqqoom

Certes l'arbre de Zakkûm

Ta'aamul aseem

sera la nourriture du grand pécheur.

Kalmuhli yaghlee filbutoon

Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres

Kaghalyil hameem

comme le bouillonnement de l'eau surchauffée.

Khuzoohu fa'tiloohu ilaa sawaaa'il Jaheem

Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;

Summa subboo fawqa raasihee min 'azaabil hameem

qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment.

Zuq innaka antal 'azeezul kareem

Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.

Inna haazaa maa kuntum bihee tamtaroon

Voilà ce dont vous doutiez.

Innal muttaqeena fee maqaamin ameen

Les pieux seront dans une demeure sûre,

Fee jannaatinw wa 'uyoon

parmi des jardins et des sources,

Yalbasoona min sundusinw wa istbraqim mutaqaabileen

Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.

Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin 'een

C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.

Yad'oona feehaa bikulli faakihatin aamineen

Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.

Laa yazooqoona feehal mawtaa illal mawtatal oolaa wa qaqaahum 'azaabal jaheem

Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise,

Fadlam mir rabbik; zaalika huwal fawzul 'azeem

c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.

Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika la'allahum yatazakkaroon

Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!

Fartaqib innahum murta qiboon

Attends donc. Eux aussi attendent.