1
Iqtarabatis Saa'atu wsan shaqqal qamar
L'Heure approche et la Lune s'est fendue.
سُورَةُ القَمَرِ
Al-Qamar
The Moon · 54 · 55 versets
🔒 Connecte-toi pour sauvegarder ta progression
Un compte gratuit te permet de : ⭐ sauvegarder tes versets favoris, 🧠 suivre ta mémorisation, ↻ reprendre la lecture où tu t'étais arrêté, 📊 voir tes statistiques, ⚙ choisir ton récitateur et ta traduction préférés.
2
Wa iny yaraw aayatany yu'ridoo wa yaqooloo sihrum mustamirr
Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante».
3
Wa kazzaboo wattaba'ooo ahwaaa'ahum; wa kullu amrim mustaqirr
Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but].
4
Wa laqad jaaa'ahum minal ambaaa'i maa feehi muzdajar
Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);
5
Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.
6
Fatawalla 'anhum; yawma yad'ud daa'i ilaa shai 'in nukur
Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,
7
khushsha'an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
8
Muhti'eena ilad daa'i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun 'asir
courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».
9
Kazzabat qablahum qawmu Noohin fakazzaboo 'abdanaa wa qaaloo majnoo nunw wazdujir
Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: «C'est un possédé!» et il fut repoussé.
10
Fada'aa Rabbahooo annee maghloobun fantasir
Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)».
11
Fafatahnaaa abwaabas sa maaa'i bimaa'im munhamir
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,
12
Wa fajjamal arda 'uyoonan faltaqal maaa'u 'alaaa amrin qad qudir
et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].
13
Wa hamalnaahu 'alaa zaati alwaahinw wa dusur
Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],
14
Tajree bi a'yuninaa jazaaa 'al liman kaana kufir
voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé].
15
Wa laqat taraknaahaad aayatan fahal mim muddakir
Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
16
Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
17
Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mimmuddakir
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
18
Kazzabat 'Aadun fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
Les 'Aad ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
19
Innaa arsalnaa 'alaihim reehan sarsaran fee Yawmi nahsim mustamirr
Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable;
20
Tanzi;un naasa ka anna huma'jaazu nakhlim munqa'ir
il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.
21
'Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
22
Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mim muddakir
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
23
Kazzabat Samoodu binnuzur
Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements.
24
Faqaalooo a-basharam minnaa waahidan nattabi'uhooo innaa izal lafee dalaalinw wa su'ur
Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes? Nous serions alors dans l'égarement et la folie.
25
'A-ulqiyaz zikru 'alaihi mim baininaa bal huwa kazzaabun ashir
Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil».
26
Sa-ya'lamoona ghadam manil kazzaabul ashir
Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.
27
Innaa mursilun naaqati fitnatal lahum fartaqibhum wastabir
Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient.
28
Wa nabbi'hum annal maaa'a qismatum bainahum kullu shirbim muhtadar
Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour.
29
Fanaadaw saahibahum fata'aataa fa'aqar
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.
30
Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements?
31
Innaaa arsalnaa 'alaihim saihatanw waahidatan fakaano kahasheemil muhtazir
Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable.
32
Wa laqad yassarnal quraana liz zikri fahal mim muddakir
Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
33
Kazzabat qawmu lootim binnuzur
Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements.
34
Innaa arsalnaa 'alaihim haasiban illaaa aala Loot najjainaahum bisahar
Nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l'aube,
35
Ni'matam min 'indinaa; kazaalika najzee man shakar
à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.
36
Wa laqad anzarahum batshatanaa fatamaaraw binnuzur
Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute.
37
Wa laqad raawadoohu 'andaifee fatamasnaaa a'yunahum fazooqoo 'azaabee wa nuzur
En effet, ils voulaient séduire ses hôtes. Nous aveuglâmes leurs yeux «Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements».
38
Wa laqad sabbahahum bukratan 'azaabum mustaqirr
En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.
39
Fazooqoo 'azaabee wa nuzur
Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements.
40
Wa laqad yassarnal Quraana liz zikri fahal mim muddakir
Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
41
Wa laqad jaaa'a Aala Fir'awnan nuzur
Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.
42
Kazzaboo bi Aayaatinaa kullihaa fa akhaznaahum akhza 'azeezim muqtadir
Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent.
43
Akuffaarukum khairum min ulaaa'ikum am lakum baraaa'atun fiz Zubur
Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous?
44
Am yaqooloona nahnu jamee'um muntasir
Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».
45
Sa yuhzamul jam'u wa yuwalloonad dubur
Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.
46
Balis Saa'atu maw'iduhum was Saa'atu adhaa wa amarr
L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère.
47
Innal mujrimeena fee dalaalinw wa su'ur
Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.
48
Yawma yushaboona fin Naari'alaa wujoohimim zooqoo massa saqar
Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]».
49
Innaa kulla shai'in khalaqnaahu biqadar
Nous avons créé toute chose avec mesure,
50
Wa maaa amrunaaa illaa waahidatun kalamhim bilbasar
et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.
51
Wa laqad ahlaknaaa ashyaa'akum fahal mim muddakir
En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir?
52
Wa kullu shai'in fa'aloohu fiz Zubur
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,
53
Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar
et tout fait, petit et grand, est consigné.
54
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar
Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,
55
Fee maq'adi sidqin 'inda Maleekim Muqtadir
dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.